《十二把椅子》（12 стульев）苏联1971年版封面
《十二把椅子》是苏联作家伊利亚·伊里夫和叶甫盖尼·彼得罗夫联手于1928年创作的一部长篇讽刺小说。在世界各地获得了广泛的关注，是苏联时代最有名、也最受全世界欢迎的幽默讽刺小说。
小说的故事背景放在了苏联“新经济政策”时期，讲述的是旧贵族沃洛比亚尼诺夫的岳母别霍图娃，在革命爆发之际将一批珠宝藏在了一整套12把椅子中的一把里。在临死前，别霍图娃将这个秘密告诉了女婿沃洛比亚尼诺夫。沃洛比亚尼诺夫联合了一个绰号“伟大谋士”的骗子奥斯塔普·宾杰尔，两个人一起展开了寻宝之旅，与此同时，为岳母做临终祷告的神父费多尔，也起了贪财之心，偷偷独自去寻宝，由此闹出了一连串令人捧腹的故事。
小说描写了新经济政策时期的苏联百态，算得上是一部当时苏联社会的百科全书。小说有意思的地方在于，最终的结局，所有寻宝者都没有得到好下场：宾杰尔在找到最后一把椅子前夕被沃洛比亚尼诺夫杀死，费多尔神父倾家荡产却买了十二把假椅子，身无分文发疯。沃洛比亚尼诺夫也并没有笑道最后，找到椅子他才发现，里面财宝早被人发现，用于盖起一座漂亮的工人俱乐部。对于故事的主人公而言，这当然是一个悲剧的结局。但整部小说读下来，却并不令人感到绝望，反而是充满希望。正如小说中最后所言：“珍宝得以保存，甚至有所增加。它可以用手触摸，但是不能搬走。它转而服务于另一些人。”
小说也讽刺了当时苏联的社会百态：监守自盗的福利院院长，妄图不劳而获的旧贵族，以抄袭为业、以为高加索胡狼是一种蛇的蹩脚诗人，不顾丈夫的收入、浪费家产追求虚荣的家庭妇女……但是，作为一部讽刺社会现实的小说，读完却让人对美好的东西充满信心。高加索壮丽的群山、伏尔加河两岸的秀丽风光，无名小站的美丽女站长、不问世事、单纯得可爱的工程师……无不流露出作者对苏联的热爱。这也是小说在出版后立刻广受好评的原因。
电影中的奥斯塔普·宾杰尔，绰号“伟大谋士”
小说最成功之处，便是塑造了一个有趣的骗子的形象：伟大谋士奥斯塔普。此人年轻力壮，一表人才，却不事劳作，以坑蒙拐骗为业。从本质上，他是一个非常恶劣的骗子。但是，这个骗子也有非常令人喜爱的一面：他机智狡诈，头脑灵活。他让没落的贵族冒充“沙皇的亲信”，骗了一大批对苏联政权心怀仇恨的旧贵族的钱；他略施小计，就从试图引诱青年女孩的蹩脚诗人的椅子骗走了；用类似的手段，他欺骗过爱慕虚荣的家庭主妇、监守自盗的院长，出卖国家材料的档案管理员，并狠狠教训了贪心的费多尔神父。他虽然和旧贵族沃洛比亚尼诺夫搭档，却又经常嘲讽他，捉弄他，让他暴跳如雷却又无可奈何。他讽刺旧贵族的虚伪、贪婪和好色，也嘲讽西方国家的伪善和侵略。他一路的冒险经历，受骗上当的大都是些虚伪贪婪的坏蛋或仇恨苏联政权的有钱人；正派善良的工程师，一心为公会谋福利的记者，则很少上奥斯塔普的当——除了偶尔被他嘲讽几句之外。因此，在小说推出后，这个人物非常受到苏联人品的喜爱，两位作家为此不得不再推出一部小说《金牛犊》，让这个惹人喜爱的骗子复活。
旧贵族沃洛比亚尼诺夫，他虽然是财宝的主人，在寻宝中却始终是宾杰尔的副手
两个贪婪的寻宝者费多尔神父（左）和旧贵族沃洛比亚尼诺夫（右）。费多尔神父最终倾家荡产买了十二把假椅子发了疯
《十二把椅子》是一部非常有意思的小说。在推出后几乎受到所有阵营的欢迎。最先把小说搬上银幕的是波兰和捷克人，在1933年。之后美国人也推出了美国版本，但对故事情节改动很大。之后苏联人才把它搬上银幕，在1971和1977年先后推出了两版电影版，古巴和巴西也拍摄过自己的版本。最有意思的是纳粹德国也对这部小说非常欣赏，认为小说“揭露了犹太人的狡猾”，因为主人公“伟大谋士”奥斯塔普，似乎是个犹太人。小说没有明确提到这一点，但宾杰尔经常说“我父亲是土耳其臣民”，这似乎是暗示宾杰尔是出生在敖德萨的犹太人，当地犹太人为获取利益经常取得土耳其身份而长期在敖德萨生活。但有意思的是小说的两位作者伊里夫和彼得罗夫自己就是敖德萨地区的犹太人。另外，博尔赫斯也非常欣赏这部小说。2004年，德国人还推出了歌剧版本的《十二把椅子》
波兰和捷克1933年合拍版的海报
美国人在1970年拍摄的版本。这个版本对原著情节改动很大，以至于人物非常不统一
2004年德国人推出的歌剧版
《意大利人在俄罗斯的奇遇》剧照。剧中者为苏联著名演员安德烈·米罗诺夫。最右侧为意大利女演员安东尼亚·桑提利
小说推出后有许多改编版，有人统计过据说有二十多种。《十二把椅子》产生的影响是世界性的，它同时也启发了后来许多的文艺作品。贪心——寻宝——遭受惩罚的模式也成为了许多喜剧电影的常用模式。著名的苏联喜剧影片《意大利人在俄罗斯的奇遇》就是受到了《十二把椅子》的启发。
我个人最喜欢的是这部1971年的版本。导演列昂尼德·盖代是苏联著名的喜剧导演，毕业于格拉西莫夫国立电影学院。他的代表作《钻石胳膊》影响了苏联几代人，在苏联时代家喻户晓。两位主演，饰演宾杰尔的是苏联著名的配音演员格奥尔基·维岑，曾经为许多著名的苏联动画片配音。饰演旧贵族的则是出生于沙俄时代的著名男演员谢尔盖·菲利波夫，此人在黑白电影时代是男神一般的存在，曾饰演莎士比亚的《第十二夜》，并在《伊万雷帝》中出演伊万雷帝。
谢尔盖·菲利波夫
电影的布景借鉴了大量舞台剧的技巧
用蹩脚诗歌引诱女青年的无赖诗人里亚皮斯。他的作品一大特色是所有人物都叫加夫里拉，而且诗中极度缺乏常识，认为高加索胡狼是一种蛇
爱慕虚荣的家庭主妇舒金娜，她对任何事情都只会说“嚯嚯”
“伟大谋士”与旧贵族
电影借鉴了许多默片时代的拍摄技巧，在布景上则大量借鉴了舞台剧，在表演上采用夸张的肢体动作和表情来展示大量情节，在故事上也更忠实于原著，非常强烈推荐一下。
标签： 古巴电影欣赏
